Remerciements en arabe marocain

Qui ne connaît pas chokrane comme l’une des formules de remerciements les plus connues en arabe marocain ?

Pour plus de précisions, il s’agit en fait de l’arabe classique et ça passerait donc dans n’importe quel dialecte arabe.

Allons donc un peu plus loin dans la darija marocaine et passons en revue d’autres expressions de remerciements au Maroc.

Regardons 3 seconds de cette série comique intitulée Kabour et Lahbib qui a cartonné au Maroc il y a quelques années. Pour les novices, cet homme est Hassan El Fadd, l’un des humoristes les plus populaires au Maroc.

Alors dans cette vidéo, pour remercier sa voisine pour lui avoir offert de la makla, Kabour a utilisé trois expressions marocaines.

Allah ikhlaf ‘alik

C’est une expression très utilisée au Maroc. Elle signifie “puisse Allah te remplacer ce que tu as donné par quelque chose de mieux”.

Allah iqawi el khir

Cette expression est un peu difficile à traduire en français. Tentons : Puisse Allah renforcer/multiplier les actes charitables.

Allah ilehegeha lel walidine

Cette belle expression signifie : Puisse Allah attribuer l’attribution spirituelle (ajr) de cet acte charitable à tes parents.

Remarque que ces trois expressions sont utilisées dans le cas où l’on reçoit quelque chose de quelqu’un.

Autres expressions de remerciements en arabe marocain

Au Maroc, certaines formes de politesse mentionnent les parents de la personne remerciée.

On dit très souvent : Allah irham el walidine, qu’Allah fasse miséricorde a tes parents.

Allah irham suivi du nom d’une personne décédée est utilisée en guise de condoléance. Sinon en tant qu’expression générale, on utilise Allah irham el walidine comme un remerciement mais aussi comme une formule de politesse quand on veut demander quelque chose à quelqu’un, i.e. pour signifier “s’il te plaît/s’il vous plaît”.

Par exemple : Allah irham el walidine, tu peux m’indiquer où se trouve le souq ?

On peut répondre à Allah irham el walidine par waldina we waldik, c’est-à-dire à nos parents comme aux tiens, i.e. de même pour tes parents.

Allah ijazik bikhir est une autre expression de remerciement qui signifie qu’Allah te récompense de bien.

Et toi ?

Quelle est ton expression de remerciement préférée en arabe marocain ?