Après avoir discuté de manger en arabe marocain et de différents plats en arabe marocain, parlons de boire en arabe marocain.
Le verbe boire en arabe marocain est chreb, qui signifie aussi il a bu.
Chrebt elma, j’ai bu de l’eau.
On demande généralement à boire de l’eau en disant tout simplement chriba, qui signifie petite gorgée.
Chriba ‘afak ! Une petite gorgée s’il te plaît.
C’est généralement clair qu’on demande de l’eau, mais si tu veux le préciser quand même ça serait :
Chriba delma ‘afak ! Une petite gorgée d’eau s’il te plaît.
Alors maintenant passons aux choses un peu plus sérieuses.
Tu te souviens comment de kla, manger, on a dérivé makla, nourriture ?
Et si on dérivait du verbe chreb, boire, le mot chrab, ça donnerait boisson, non ?
Et bah non, là on est parti dans une autre direction.
Chrab en arabe marocain signifie boisson alcoolisée. On ne fait pas de différence entre bière, vin, et autre, tout est chrab.
Il y a des gens qui disent makla we chrab pour signifier nourriture et boissons, mais ça ne passe pas vraiment sans taquinerie ou moquerie ou indignation.
Alors comment dire “boissons” en arabe marocain ? On emprunte le mot machroubat de l’arabe classique. Ça fait trop formel mais c’est plus prudent.
Un petit quiz sur le vocabulaire de “boire” en arabe marocain
Allez, un petit quiz pour voir si tu as bien suivi !
Et toi, dis-moi
Quelles sont tes machroubat par ordre de préférence du coup ?
Entre atay, le fameux thé marocain à la menthe, avec ses plusieurs variétés selon les plantes ajoutées et les différentes manières de le préparer selon les régions.
Et la Qahwa, le café, qui varie également au Maroc selon les épices ajoutées.
Et la Monada, qu’on utilise pour toutes sortes de boissons gazeuses.
Ou autre boisson chaude ou froide ?
Leave a Reply